Outil technologique d’aide à la traduction simultanée : mise en pause des projets locaux

Un moratoire est actuellement en vigueur concernant tout projet lié à l’élaboration d’un outil technologique d’aide à la traduction simultanée. 

L’importance de se doter d’un tel outil est largement reconnue à l’échelle du réseau de la santé et des services sociaux (RSSS), et plusieurs équipes ont déjà amorcé des travaux en ce sens. Afin d’assurer la cohérence des initiatives, ainsi que la qualité et la sécurité des services offerts aux usagers, une équipe spécialisée est mandatée pour développer une solution provinciale unique.

•  Un seul outil technologique pour l’ensemble du réseau 
  Le mandat de cette équipe est de concevoir un outil commun à l’ensemble du RSSS. Santé Québec participera également au choix final afin de s’assurer que la solution retenue respecte les normes de sécurité en vigueur.  
• Important : mise sur pause des projets locaux 
  À la demande de Santé Québec, et afin d’éviter le dédoublement des efforts, tous les projets locaux liés au développement d’un outil technologique d’aide à la traduction simultanée doivent être mis sur pause. Si vous avez amorcé ou complété des travaux en ce sens (qu’il s’agisse d’une solution temporaire ou permanente), veuillez communiquer avec Karissa Clayberg, APPR, afin d’assurer un arrimage avec l’initiative provinciale en cours.
• En attendant… 
  D’ici le déploiement de la solution officielle, nous vous invitons à utiliser uniquement les outils de traduction (y compris l'interprétation) déjà autorisés. 
  Nous vous rappelons également que toute donnée personnelle ou confidentielle ne doit en aucun cas être saisie dans ces outils. 

Merci de votre collaboration! 

Direction des communications et des affaires publiques (DirComm)