Langue d’affichage dans nos installations

En tant qu’établissement de santé, nous devons respecter les exigences linguistiques définies par la Charte de la langue française lors de l’affichage dans nos installations. Conséquemment, aucun affichage en anglais n’est autorisé, sauf s'il y a un enjeu de santé ou de sécurité publique (ex. COVID, risque de danger ou de maladie imminente, etc.). 

Exception : installations « désignées » 
Dans les installations désignées, ce qui signifie que selon le MSSS, il y a une obligation d'offrir tous les services en français et en anglais : 

• Tout affichage destiné aux usagers ou lié à l'offre de services sociaux et de santé peut être traduit et affiché en français et en anglais.
• L'affichage destiné aux employés devrait être uniquement en français.
• Liste de nos installations désignées : 
  • Centre d’hébergement d’Ormstown
  • Centre d’hébergement du comté de Huntingdon
  • CLSC de Huntingdon
  • CLSC de Saint-Chrysostome
  • Hôpital Barrie Memorial
  • CRD Cavendish
  • CRD Saint-Philippe

Dans tous les cas, lorsque l'affichage est possible dans les deux langues, la prédominance du français doit être maintenue :

• La version française de l'affiche doit être suspendue à gauche ou au-dessus de la version anglaise.
• La même règle s'applique aux dépliants placés dans des vitrines, dans la mesure du possible.

Pour toute question concernant l'admissibilité de traduction, veuillez contacter le service de traduction: traduction.cisssmo16@ssss.gouv.qc.ca.

Direction des communications et des affaires publiques (DirComm)